1 00:00:59,613 --> 00:01:04,050 Os vagões 3, 5 e 8 continuam o caça de um Lamborghini vermelho. 2 00:01:04,213 --> 00:01:05,860 Mas é nosso. 3 00:01:05,861 --> 00:01:10,288 Não se preocupe. Nós temos configurar obstáculos. 4 00:01:18,973 --> 00:01:23,091 - Ainda estamos perseguindo. - Ele não passa por aqui. 5 00:01:23,213 --> 00:01:28,606 - E se ele pegar a estrada de cascalho? - Devemos torcer para que ele possa navegar. 6 00:01:37,693 --> 00:01:43,609 Você sabe o que meu melhor pai disse quando me ensinou a esmagar? 7 00:01:44,173 --> 00:01:48,451 "Sempre use uma pedra plana." 8 00:02:34,293 --> 00:02:36,966 Agora nós o temos. 9 00:04:23,733 --> 00:04:30,366 - Estou cansado do braço. - Seu ângulo de lançamento está errado. 10 00:04:49,693 --> 00:04:52,412 Qual foi esse ângulo? 11 00:05:09,973 --> 00:05:16,321 Valentino. Você está perdendo um teto. 12 00:05:20,133 --> 00:05:24,312 As rodas estão fora do equilíbrio e do 13 00:05:24,313 --> 00:05:28,051 os amortecedores devem ser substituídos. 14 00:05:28,653 --> 00:05:33,090 - Nós providenciaremos. - Não, não nós. Você. 15 00:05:33,253 --> 00:05:38,043 Eu entro e psique meus concorrentes. 16 00:05:39,293 --> 00:05:45,812 Estamos na festa de inauguração antes da grande corrida de balas de canhão. 17 00:05:45,933 --> 00:05:51,451 Conosco temos um membro de a equipe vencedora do ano passado. 18 00:05:52,013 --> 00:05:57,690 Eles conversaram sobre os preparativos os motoristas estão passando? 19 00:05:57,813 --> 00:06:02,523 - Sim, eu fiz. - Sim, você fez. 20 00:06:04,613 --> 00:06:08,731 Eles nos contaram sobre um treinamento especial. 21 00:06:08,853 --> 00:06:14,928 Apenas treinar é importante. Autodisciplina significa tudo. 22 00:06:15,093 --> 00:06:18,295 Eles inventam isso bala de canhão do ano? 23 00:06:18,296 --> 00:06:19,609 Sim, eu me levanto. 24 00:06:19,773 --> 00:06:22,412 - Eu sabia disso. - Eu não fiz isso. 25 00:06:22,573 --> 00:06:24,928 De volta ao estudo. 26 00:07:05,853 --> 00:07:08,287 Você viu isso? 27 00:07:14,933 --> 00:07:19,449 - Ah, Charlie. - Olá, Léo. 28 00:07:19,853 --> 00:07:24,373 Eu não sabia que você estava lá. 29 00:07:24,374 --> 00:07:26,884 Você está tão cansado. 30 00:07:28,493 --> 00:07:32,008 - Está tudo bem? - Sim, sim. 31 00:07:32,173 --> 00:07:37,327 Não entrar em pânico. Charlie gosta que eu o aborreça. 32 00:07:37,453 --> 00:07:41,332 Sim, isso é o melhor que sei. 33 00:07:41,453 --> 00:07:46,243 O que você diz? Tiffany é a nova Miss BMW. 34 00:07:46,413 --> 00:07:48,224 Parabéns. 35 00:07:48,225 --> 00:07:52,249 Obrigado por ser... Você sabe quem. 36 00:07:54,773 --> 00:07:56,835 Charlie e eu somos velhos amigos. Nós 37 00:07:56,836 --> 00:07:59,210 entrou no carro indústria juntos. 38 00:07:59,333 --> 00:08:02,962 Eu construo carros, ele os estaciona. 39 00:08:05,493 --> 00:08:09,168 Levante a cabeça, estudante. Ele ainda vai à escola. 40 00:08:09,333 --> 00:08:14,532 Também não, Charlie? Ele tenta se encontrar. 41 00:08:15,813 --> 00:08:19,123 Vejo você lá, Léo. 42 00:08:19,613 --> 00:08:24,733 Foi legal. Peço desculpas em nome de Leo. 43 00:08:24,853 --> 00:08:30,211 - Eu não tive nada a ver com isso. - Poça. Estou acostumado com isso. 44 00:08:30,413 --> 00:08:32,332 Isso foi ei, Tiffany. 45 00:08:32,333 --> 00:08:35,771 Eu quero mudar meu nome para Norma Jean. 46 00:08:36,733 --> 00:08:39,691 Eu prefiro é Tiffany. 47 00:08:42,813 --> 00:08:46,010 Eu irei em breve, querido. 48 00:08:46,453 --> 00:08:51,607 Você provavelmente ainda está uma mulher de verdade, querido. 49 00:08:55,733 --> 00:09:00,045 - Onde estão os carros de corrida? - Na parte de trás. 50 00:09:00,213 --> 00:09:03,728 Parque é meu. 51 00:09:04,413 --> 00:09:09,567 Você, Cronyn. Tenha cuidado com isto. Não é levado a isso. 52 00:09:09,693 --> 00:09:13,891 Vou tratá-lo como se fosse meu. 53 00:09:29,253 --> 00:09:31,813 Eu vou matá-lo. 54 00:09:43,653 --> 00:09:49,250 - O estacionamento estava lotado. - Tem um único arranhão? 55 00:09:53,053 --> 00:09:57,763 Foi sua sorte que não recebeu nenhum arranhão. 56 00:10:10,733 --> 00:10:15,727 Eu sou um fisiculturista, mas Eu quero ser ator. 57 00:10:15,893 --> 00:10:19,080 O corpo é o templo da alma. 58 00:10:19,081 --> 00:10:22,002 Bebida. Infelizmente, não posso. 59 00:10:22,173 --> 00:10:27,167 É para você. eu não posso beber na noite anterior à corrida. 60 00:10:39,133 --> 00:10:43,968 Isso é idiota. Nós parecemos alguns luiers baratos. 61 00:10:44,333 --> 00:10:48,963 Não, nós não. Nós parecemos algumas prostitutas caras. 62 00:10:49,413 --> 00:10:54,203 Os caras gostam disso. "Nós temos cinco doutorados juntos. 63 00:10:54,373 --> 00:10:57,729 Somos especialistas em automóveis tecnologia. Por que não podemos simplesmente- 64 00:10:57,933 --> 00:11:03,644 Vá em frente e apresente nosso trabalho? Por que deveríamos parecer alguns idiotas? 65 00:11:03,813 --> 00:11:09,490 Devemos falar com os homens e atrair a atenção deles. 66 00:11:09,693 --> 00:11:15,165 E daí? Eles se levantam como porcos saborosos. 67 00:11:36,293 --> 00:11:40,889 Você está no balde, Alex. Eu tenho que matar você. 68 00:11:48,213 --> 00:11:53,128 Eu conheço o Grande Wally. Ele iria nunca diga "matar". 69 00:11:53,293 --> 00:12:00,927 Ele provavelmente disse "babar" e você pensou que ele disse "matar". 70 00:12:02,293 --> 00:12:04,807 Não é bobo? 71 00:12:13,293 --> 00:12:17,969 Temos muitos produtos que você gostaria, Sr. Gold. 72 00:12:18,213 --> 00:12:22,411 Me chame de Gus. Bem, Gus. 73 00:12:22,653 --> 00:12:27,204 Eu sei que você vai ficar louco sobre nosso alarme de radar. 74 00:12:27,373 --> 00:12:33,130 É o melhor radar alarme já feito. 75 00:12:33,293 --> 00:12:36,531 Ele responde a um molécula específica 76 00:12:36,532 --> 00:12:39,243 encontrado apenas em uniformes policiais. 77 00:12:39,413 --> 00:12:46,012 Eu chamo isso de "poli estertingen ". Ele captura não apenas radar- 78 00:12:46,173 --> 00:12:52,487 - mas também roupas policiais, sapatos, bonés, gravatas... 79 00:12:52,853 --> 00:12:57,608 Eu não uso os interesses da Ferrari se eu não olhar com atenção... 80 00:12:57,733 --> 00:13:03,046 - no seu equipamento. - Está no carro. 81 00:13:03,293 --> 00:13:08,765 - Saímos e pegamos. - É um grande alarme. 82 00:13:08,893 --> 00:13:13,091 Pegue e escolha isso no meu quarto. 83 00:13:13,213 --> 00:13:18,162 - Eu moro na 122. - 122...? 84 00:13:19,973 --> 00:13:23,852 Vamos, Lee. Pegue seu casaco. 85 00:13:27,253 --> 00:13:30,928 Será que Big Wally idealmente me matar ou ter 50.000? 86 00:13:31,053 --> 00:13:35,968 - Ambos. - Já joguei no Jaguarén. 87 00:13:36,133 --> 00:13:41,605 Você joga corrida? Você nunca se tornará mais inteligente. 88 00:13:41,813 --> 00:13:47,285 Há quanto tempo jogo no Big Wally? Durante oito anos, sim. 89 00:13:49,573 --> 00:13:52,007 Dê-me sua mão. 90 00:13:52,653 --> 00:13:54,502 Eu não ganhei por oito anos. Como 91 00:13:54,503 --> 00:13:56,248 quantos meses há por um ano? 92 00:13:56,373 --> 00:14:00,571 - 12. - Um vezes 12 é... 93 00:14:00,853 --> 00:14:06,211 - É um teste? - Um vezes 12 é... 96. 94 00:14:09,013 --> 00:14:14,963 As probabilidades do caçador são 100: 1, e 96 de 100 dão... 95 00:14:15,093 --> 00:14:16,845 Quatro. 96 00:14:18,853 --> 00:14:24,530 Eu só ganho a corrida se o carro traços nas quatro rodas. 97 00:14:28,493 --> 00:14:32,088 - Ele é um patim. - Ele é nossa única chance. 98 00:14:32,213 --> 00:14:37,287 Meu futuro não deve dependa desse idiota. 99 00:14:37,573 --> 00:14:42,089 Ele não pode perder se ele usa nosso equipamento. 100 00:14:42,253 --> 00:14:46,690 Não há como apresentar um avanço técnico. 101 00:14:46,813 --> 00:14:51,728 Nos tornamos milionários quando a notícia sair. 102 00:14:52,733 --> 00:14:55,406 Não há bloqueio. 103 00:14:56,253 --> 00:15:01,725 - Você tem alguma coisa? - Sim, um alarme de radar. 104 00:15:04,093 --> 00:15:07,688 Você se junta a mim no redemoinho? 105 00:15:12,733 --> 00:15:17,284 Esquisito. Isso só acontece quando a polícia está por perto. 106 00:15:17,733 --> 00:15:21,009 O que você usa debaixo da toalha? 107 00:15:21,613 --> 00:15:23,808 Nada. 108 00:15:24,573 --> 00:15:27,565 Você está completamente certo. 109 00:16:04,373 --> 00:16:08,844 Eu sou um homem e eu tenho muito a dizer. 110 00:16:09,293 --> 00:16:12,285 Um brinde aos participantes. 111 00:16:23,693 --> 00:16:25,888 Ataque. 112 00:16:34,533 --> 00:16:37,809 A águia pousou. 113 00:16:38,013 --> 00:16:42,882 Mãos ao alto, todos os homens. Jogue suas chaves. 114 00:16:50,853 --> 00:16:54,901 Estamos aqui com Spiro Edsel... 115 00:16:54,902 --> 00:16:58,612 Chef de todos os chefes de polícia dos EUA. 116 00:16:59,253 --> 00:17:05,408 Isso não é para prender pessoas antes de violarem a lei? 117 00:17:05,533 --> 00:17:09,162 Por que esperar para matar o cobra até morder? 118 00:17:09,333 --> 00:17:12,643 Quero falar com meu advogado. 119 00:17:14,093 --> 00:17:19,611 - Eles estão vindo atrás do Juiz Henry. - Hom que enforca gente? 120 00:17:19,733 --> 00:17:22,704 Quando ele terminar, torna-se o 121 00:17:22,705 --> 00:17:25,922 tribunal de apelação e assim o Supremo Tribunal. 122 00:17:26,293 --> 00:17:29,265 A derrapagem é minha para o próximo 123 00:17:29,266 --> 00:17:32,687 três anos. Bala de canhão é o passado. 124 00:17:48,613 --> 00:17:52,562 Eles prenderam o motoristas e pegou o 125 00:17:52,563 --> 00:17:56,613 carros, mas a corrida está sendo executado de qualquer maneira. 126 00:17:57,573 --> 00:18:02,169 Estou na delegacia agora. Ouça o que eu digo. 127 00:18:02,293 --> 00:18:08,687 Não temos direção. Você pode dizer o que você quer. Estou voltando para casa. 128 00:18:11,133 --> 00:18:16,890 Não, você não faz isso para seu próprio irmão. Donato. 129 00:18:22,293 --> 00:18:24,124 Com licença. 130 00:18:26,013 --> 00:18:27,844 Caminho errado. 131 00:18:36,413 --> 00:18:40,452 Onde conseguimos um novo driver? 132 00:18:41,933 --> 00:18:44,784 Ele está dirigindo Atlanta e Jackie 133 00:18:44,785 --> 00:18:47,326 Stewart não está mais dirigindo. 134 00:18:50,253 --> 00:18:52,391 O que você está fazendo? 135 00:18:52,392 --> 00:18:56,362 Encomende unhas. Lá não haverá corrida. 136 00:18:56,493 --> 00:19:00,202 O evento histórico é cancelado para sempre. 137 00:19:00,333 --> 00:19:03,065 É uma tragédia para você... 138 00:19:03,066 --> 00:19:07,011 Eles não deixam eles arruinam a corrida. 139 00:19:07,413 --> 00:19:11,341 Está cancelado. Estamos indo para casa. 140 00:19:11,342 --> 00:19:14,649 Não, tire. Nós vamos ficar. 141 00:19:14,893 --> 00:19:18,522 Pacote. Estamos indo para casa. 142 00:19:19,173 --> 00:19:23,724 Cale a boca, Alex. Eu vou te matar. 143 00:19:23,933 --> 00:19:28,643 Não é possível, Vic. Você quer ter você mesmo para amanhã. 144 00:19:34,573 --> 00:19:37,246 Eu simplesmente estava entediado. 145 00:19:42,093 --> 00:19:46,530 - Relaxe agora. - Eu não quero morrer Vic. 146 00:19:46,693 --> 00:19:52,165 Se você não se importa, eu vou quebrar seu pescoço em um abraço. 147 00:19:53,253 --> 00:19:54,845 Ajuda. 148 00:19:55,013 --> 00:19:59,643 Não, não o cinto. Nós pode falar sobre isso? 149 00:20:03,453 --> 00:20:07,412 - Isso dói. - Aceite isso como um homem. 150 00:20:08,533 --> 00:20:11,047 Solte meus olhares de barriga. 151 00:20:20,693 --> 00:20:22,490 Com licença. 152 00:20:22,613 --> 00:20:27,164 Clive. Sou eu... Alec. 153 00:20:30,613 --> 00:20:33,764 - É realmente você? - Como vai você? 154 00:20:33,893 --> 00:20:37,249 Essa maldita corrida me deixa louco. 155 00:20:38,013 --> 00:20:40,811 Primeiro eles dirigem, então eles cancelar, então eles dirigem. 156 00:20:41,453 --> 00:20:45,651 Embora você não presente... seu amigo? 157 00:20:45,652 --> 00:20:47,050 Perdão. 158 00:20:47,493 --> 00:20:52,248 - Clive Barrington. Vic... - Os Rubis. 159 00:20:56,973 --> 00:21:01,728 Vic é meu treinador. Ele apenas medi minha garganta. 160 00:21:02,853 --> 00:21:06,732 - Então a corrida está sendo disputada? - Sim. Amanhã. 161 00:21:06,853 --> 00:21:13,201 - Skal Jaguaren dirige? - É o nosso melhor carro de todos os tempos. 162 00:21:13,453 --> 00:21:18,891 O diabo pode dirigir 240 quilômetros por hora. 163 00:21:19,093 --> 00:21:24,247 - Dá 100 vezes a aposta. - Você acha que pode vencer? 164 00:21:24,733 --> 00:21:30,808 Não, não sem motorista. Somente Inglês está autorizado a dirigir. 165 00:21:31,213 --> 00:21:34,133 Você não é um motorista profissional? 166 00:21:34,134 --> 00:21:37,368 Eu dirigi o albanês Grande Prêmio em 74. 167 00:21:37,493 --> 00:21:39,245 Tornei-me o número dois. 168 00:21:41,173 --> 00:21:43,641 Você perdeu na Albânia? 169 00:21:44,013 --> 00:21:49,770 Impossível. Todo homem está no mesmo barco. 170 00:21:50,013 --> 00:21:55,770 Não consigo encontrar um novo driver em cinco horas. Eu tentei. 171 00:21:55,893 --> 00:21:59,010 Ele não gosta de mim. 172 00:21:59,213 --> 00:22:05,083 Eu não quero discutir meus problemas pessoais. 173 00:22:05,773 --> 00:22:09,561 Devo apenas puxar um idiota fora da rua? 174 00:22:09,773 --> 00:22:13,626 Vou dirigir seu carro durante a corrida? 175 00:22:13,627 --> 00:22:15,882 Eu confio em você, Charlie. 176 00:22:16,053 --> 00:22:20,763 Eu não achei que você gostasse de mim. 177 00:22:24,013 --> 00:22:29,724 Isso foi estranho. eu fiz não acho que você gostou de mim. 178 00:22:30,373 --> 00:22:33,524 - Eu também não posso fazer isso. - Não? 179 00:22:39,253 --> 00:22:41,562 O que é? 180 00:22:43,013 --> 00:22:46,642 Eu sempre considerei você como meu melhor amigo. 181 00:22:46,853 --> 00:22:52,052 Você não pode querer dizer isso. Você sabe, eu te odeio. 182 00:22:52,213 --> 00:22:56,525 Agora, não. "Eu sempre odiei você." 183 00:22:56,653 --> 00:23:01,807 Eu te entediei tanto porque eu pensei que éramos companheiros. 184 00:23:01,933 --> 00:23:07,803 Caso contrário eu não teria feito que. Estou profundamente ferido. 185 00:23:09,453 --> 00:23:14,402 Você está falando sério. Você pensei que éramos amigos. 186 00:23:16,173 --> 00:23:22,692 Sinto muito, Léo. É terrível. 187 00:23:24,013 --> 00:23:27,847 Você sabe o que? Está esquecido. 188 00:23:28,493 --> 00:23:34,932 Somos amigos e ajudamos uns aos outros outro. É disso que se trata. 189 00:23:36,133 --> 00:23:40,809 - Posso tomar uma bebida, amigo? - Sim, por favor. 190 00:23:41,133 --> 00:23:46,048 - O que você quer, amigo? - O mesmo que você. 191 00:23:48,453 --> 00:23:50,648 Está tudo bem? 192 00:23:50,853 --> 00:23:55,244 Você obviamente tem não há escolha, Gussie. 193 00:23:55,573 --> 00:23:58,091 Ela tenta te dizer que existem dois 194 00:23:58,092 --> 00:24:00,363 super pilotos certos na sua frente. 195 00:24:00,533 --> 00:24:05,402 Chega de brincadeira agora. Isso é sobre tecnologia avançada. 196 00:24:05,533 --> 00:24:10,653 Não posso deixar meu carro para um casal... mais chato. 197 00:24:10,813 --> 00:24:16,126 Seus brinquedos estão o tempo todo, mas a corrida é a coisa real. 198 00:24:16,973 --> 00:24:18,486 Entre. 199 00:24:19,493 --> 00:24:22,530 Já chega, deixe-me sair. 200 00:24:35,653 --> 00:24:37,325 Você tem permissão para dirigir. 201 00:24:53,253 --> 00:24:59,488 - Calma. Eu cuidarei disso. - Bem. Onde está seu passageiro? 202 00:24:59,733 --> 00:25:02,310 Passageiro? Apenas um momento... Você fez 203 00:25:02,311 --> 00:25:04,887 não diga nada sobre um passageiro. 204 00:25:05,053 --> 00:25:10,173 Eu dirijo sozinho. Eu não quero ser incomodado por um tolo o tempo todo. 205 00:25:10,493 --> 00:25:14,850 Lá vem ela. Seu Passageiro, Tiffany. 206 00:25:15,613 --> 00:25:19,049 Claro que é legal com um pouco de companhia. 207 00:25:28,253 --> 00:25:33,122 - Você se lembra de Charlie? - Sim. 208 00:25:33,253 --> 00:25:36,245 Olá novamente, Sr. Cronyn. 209 00:25:39,453 --> 00:25:42,889 - Você se lembra, Tiffany? - Sim... 210 00:25:43,853 --> 00:25:47,562 Mingau. eu esqueci para colocar água. 211 00:25:48,053 --> 00:25:51,682 Preciso falar com você, Leo. 212 00:25:55,013 --> 00:26:01,122 - Verifique se o modulador funciona. - Jeps. Dê-me a chave. 213 00:26:03,133 --> 00:26:08,446 Eu disse que era confiável. Nós devemos dirigir, ficamos ricos. 214 00:26:08,573 --> 00:26:11,883 E você está livre do vago copos de seus espíritos. 215 00:26:12,053 --> 00:26:17,571 Eu pensei sobre o que você disse, mas não parece certo. 216 00:26:17,693 --> 00:26:22,972 Acabei de dizer que tenho certeza precisa e se volta contra você. 217 00:26:23,093 --> 00:26:26,214 E quando você não quiser, então... 218 00:26:26,215 --> 00:26:28,121 Mas você é casado. 219 00:26:28,453 --> 00:26:34,130 - Pequeno estará pronto em breve. - Não parece certo. 220 00:26:34,253 --> 00:26:42,253 Eu fiz de você senhorita BMW e Consegui um emprego para você na TV. 221 00:26:45,653 --> 00:26:52,092 Você está em dívida comigo. É sobre dar e receber. 222 00:26:53,293 --> 00:26:56,410 - Você abre a porta traseira? - Sim, sim. 223 00:27:14,733 --> 00:27:21,923 Você vai adorar a Califórnia. Você adquira seu próprio pequeno apartamento. 224 00:27:22,213 --> 00:27:25,888 Confie em mim, querido. 225 00:27:36,493 --> 00:27:39,243 Está tudo bem entre vocês dois? 226 00:27:39,244 --> 00:27:41,487 Não é da sua conta. 227 00:27:41,613 --> 00:27:45,195 Quer saber mais sobre minha privacidade? 228 00:27:45,196 --> 00:27:48,212 Você realmente trabalhou muito ou o quê? 229 00:27:48,453 --> 00:27:54,926 - Você não confia em mim, Charlie. - Eu nunca disse isso. 230 00:27:55,053 --> 00:27:59,046 - Basta colocar uma faca no meu coração. - Eu não quis dizer isso. 231 00:27:59,173 --> 00:28:03,769 - Você gosta de me machucar. - Não, não mais. 232 00:28:04,053 --> 00:28:09,127 - Só estou um pouco nervoso. - Ele ganha 200.000 por ano. 233 00:28:09,253 --> 00:28:12,027 E ele tem casas em Malibu. 234 00:28:12,028 --> 00:28:15,726 Eu não estou acostumado esse tipo de coisa. 235 00:28:16,493 --> 00:28:19,565 Bem-vindo à realidade. Diga a ele. 236 00:28:19,693 --> 00:28:22,366 Bem-vindo à realidade. 237 00:28:31,733 --> 00:28:33,451 Alex? 238 00:28:34,853 --> 00:28:39,244 - Você falou com Big Wally? - Eu disse que você tinha ido embora. 239 00:28:39,413 --> 00:28:41,532 Ele estava bastante insatisfeito. 240 00:28:41,533 --> 00:28:44,407 Foi a coisa mais sábia que você fez. 241 00:28:44,533 --> 00:28:48,162 Mas minha reputação está quebrado para sempre. 242 00:28:48,293 --> 00:28:54,687 Quando ganhamos você ganha 50.000 e compartilhamos os últimos 50.000. 243 00:28:55,893 --> 00:29:00,967 Eu preciso de 35.000 e você tem 15.000. 244 00:29:01,093 --> 00:29:07,487 Eu não disse que deveríamos compartilhar mesmo. Você ganha 15, eu ganho 35. 245 00:29:08,653 --> 00:29:12,851 - E se não vencermos? - Então você me mata? 246 00:29:24,093 --> 00:29:27,529 - Está melhor? - Lyt. 247 00:29:31,533 --> 00:29:36,482 - O que você está fazendo? - Temos que dirigir. 248 00:29:36,853 --> 00:29:41,608 - Enviamos a corrida diretamente. - Estou ligando para Duncan. 249 00:29:41,733 --> 00:29:49,003 - Eu perguntei a ele. Está tudo bem. - Ele nunca quis dizer isso. 250 00:29:49,333 --> 00:29:52,689 - Homens vocês que estou mentindo? - Sim. 251 00:29:54,133 --> 00:29:59,765 - Então vamos ligar para Duncan. - Bom, vamos fazer isso. 252 00:30:12,693 --> 00:30:15,332 Duncan, esse é o Jack. 253 00:30:15,693 --> 00:30:18,161 Eu acordo você? 254 00:30:18,413 --> 00:30:21,883 - Defina um pouco mais alto. - Quem é? 255 00:30:22,573 --> 00:30:26,199 A.C. cortou o carro. Estamos prontos 256 00:30:26,200 --> 00:30:29,729 para a partida, mas Heather não o fará. 257 00:30:29,893 --> 00:30:31,557 Eu não disse isso. 258 00:30:31,558 --> 00:30:34,171 Agora ela mudou. 259 00:30:36,013 --> 00:30:40,404 Não, ela não disse ela não iria querer. 260 00:30:41,253 --> 00:30:44,643 Não, ela não mostrou a ninguém. 261 00:30:45,533 --> 00:30:50,049 - O que ele disse? - No A.C. tinha aparado o carro. 262 00:30:50,173 --> 00:30:53,609 Mas Heather não o faria. 263 00:30:54,053 --> 00:30:57,011 Eu tenho que dizer isso a ela. 264 00:30:58,533 --> 00:31:01,684 -Duncan disse... - Bem, bem. 265 00:31:11,813 --> 00:31:15,886 A corrida começa agora. 266 00:31:16,533 --> 00:31:20,412 Você conhece as regras. Você carimbo no início 267 00:31:20,533 --> 00:31:24,765 e acabar quando você acertar a fábrica em Santa Monica. 268 00:31:30,853 --> 00:31:34,129 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 269 00:31:34,293 --> 00:31:39,321 - De Sloans? - Eles caem em dinheiro 270 00:31:39,453 --> 00:31:43,571 Eles também são mestres no esqui. Ganhou duas medalhas olímpicas. 271 00:31:46,253 --> 00:31:51,930 - Isso pode virar uma história. - Pulitzer, meu primo. 272 00:32:12,773 --> 00:32:15,668 Donato é tão inteligente. Não podemos conseguir 273 00:32:15,669 --> 00:32:18,723 outro motorista, mas ele não ouve. 274 00:32:27,533 --> 00:32:30,764 Será divertido. 275 00:32:33,173 --> 00:32:34,970 Completamente inacreditável. 276 00:32:36,293 --> 00:32:42,163 - Você sente muito por não poder dirigir? - Eu não fiz isso por um milhão. 277 00:32:42,453 --> 00:32:48,642 Um corpo incrível não deve ser desperdiçado. Eu desisto do curso. 278 00:33:05,413 --> 00:33:09,691 Não faça isso comigo. 279 00:33:15,893 --> 00:33:18,327 Mover. 280 00:33:18,533 --> 00:33:22,845 - Mover. - Não é minha culpa. 281 00:33:22,973 --> 00:33:26,682 Meu irmão Donato me obriga a fazer isso. 282 00:33:26,813 --> 00:33:30,522 Não me jogue na prisão juntos com a família Manson. 283 00:33:30,693 --> 00:33:34,732 O cinto de segurança está apertado? Colocar suas mãos no painel. 284 00:33:36,453 --> 00:33:40,128 Vamos, temos um muito para recuperar o atraso. 285 00:34:36,853 --> 00:34:42,211 - Vamos para a guerra. - Começamos com algumas luzes verdes. 286 00:34:51,373 --> 00:34:55,332 Agora os homens devem ser separado das meninas. 287 00:35:01,213 --> 00:35:04,171 Não se preocupe. eu tenho está sob controle. 288 00:35:17,653 --> 00:35:21,441 Adeus, Washington. Los Angeles, agora chegamos. 289 00:35:25,413 --> 00:35:31,568 - O que você está fazendo? - Calma. Eu tenho uma ideia brilhante. 290 00:35:31,773 --> 00:35:35,766 - Eu não gosto disso. - Você não ouviu o que é. 291 00:35:36,253 --> 00:35:39,245 Eu vou te contar quando nós chegar ao aeroporto. 292 00:35:39,413 --> 00:35:43,167 - Que aeroporto? - Dulo. 293 00:35:45,293 --> 00:35:50,162 - Vamos para Fresno? - Quem falou sobre Fresno? 294 00:35:50,333 --> 00:35:56,488 - Você disse que vamos para Dallas. - Não Dallas, mas Dullus. 295 00:36:10,093 --> 00:36:13,369 É a polícia de trânsito? 296 00:36:13,733 --> 00:36:20,172 Meu nome é Waldo Fleen e eu deseja denunciar um carro roubado. 297 00:36:20,853 --> 00:36:24,892 Um Cadillac conversível. Branco. 298 00:36:26,333 --> 00:36:29,131 - Branco mais cremoso? - Flodehvid? 299 00:36:38,413 --> 00:36:42,247 Uma Ferrari vermelha tem bateu no meu neto. 300 00:36:42,413 --> 00:36:46,804 Uma Excalibur Branca. eu tinha toda a família atrás. 301 00:36:48,173 --> 00:36:53,088 Não foi inteligente escrever todas as placas? 302 00:36:53,213 --> 00:36:56,569 Sim, mas você não tenho que explodir você. 303 00:36:56,693 --> 00:37:01,244 O registro o número é: R-I-C-H. 304 00:37:01,373 --> 00:37:06,686 Eu acho que KIDS RICOS diz. 305 00:37:07,453 --> 00:37:09,542 Por que estamos indo para Vegas? 306 00:37:09,543 --> 00:37:12,527 Nós só temos que estar em Los Angeles amanhã. 307 00:37:12,653 --> 00:37:18,125 É chato ficar então nós visitar alguns velhos amigos. 308 00:37:18,333 --> 00:37:20,010 E conhecer novos amigos. 309 00:37:20,012 --> 00:37:23,124 Exatamente. Voamos para Los Angeles amanhã. 310 00:37:23,253 --> 00:37:30,933 Pegamos o outro Bently e correr fresco e descansado no gol. 311 00:37:31,493 --> 00:37:37,682 - Você duvida de mim? - Ei, você é um Van Sloan. 312 00:37:38,013 --> 00:37:44,043 - Nunca pedimos recaída. - Não, nós compramos. 313 00:37:53,573 --> 00:37:59,762 - Você quer ganhar, certo? - Sim. É realmente algo... 314 00:37:59,893 --> 00:38:02,577 para contar aos netos. 315 00:38:02,578 --> 00:38:06,446 Você é avô? Você ativos são tão jovens. 316 00:38:06,693 --> 00:38:10,971 Não, não sou avô. É apenas uma expressão. 317 00:38:11,093 --> 00:38:15,211 Eu quero ter netos, mas ainda não tenho nenhum. 318 00:38:16,853 --> 00:38:22,405 - Como sou estúpido. Perdão. - Está tudo bem. 319 00:38:23,533 --> 00:38:29,483 É importante ter algo na vida isso é... importante. 320 00:38:31,973 --> 00:38:35,051 Às vezes você tem que fazer alguma coisa 321 00:38:35,052 --> 00:38:38,492 você não quer faça o que quiser. 322 00:38:39,453 --> 00:38:44,573 Não posso apostar em cachorros. Sou alérgico a eles. 323 00:38:44,773 --> 00:38:49,972 Vovsen os leva ao Senado. O cheque é feito por Nix ao presidente. 324 00:38:50,093 --> 00:38:52,926 - Nix on é meu ídolo. - Todos os americanos adoram cães. 325 00:38:53,053 --> 00:39:00,084 Spiro Edsel, um verdadeiro americano com um chihuahua mexicano. 326 00:39:00,853 --> 00:39:05,563 Maravilhoso. Mas hein. O cadáver pode ser imigrante ilegal. 327 00:39:05,693 --> 00:39:12,132 Tudo bem. Isso mostra que você está aberto aos nossos vizinhos. 328 00:39:13,373 --> 00:39:18,322 Agora pegamos alguns fotos. Jogue o voto. 329 00:39:19,413 --> 00:39:23,964 Mostre, é sério, mas vamos seu calor brilha. 330 00:39:25,853 --> 00:39:32,008 - Não queremos incomodar. - A corrida de balas de canhão está na TV. 331 00:39:32,613 --> 00:39:37,448 Eu os pulverizo. Eu os risco. 332 00:39:37,653 --> 00:39:41,407 Ninguém deve vir através de Spiro Edsel. 333 00:39:41,533 --> 00:39:45,572 - Eles estarão cientes deles. - Fotógrafo. 334 00:39:45,733 --> 00:39:49,567 A tocha é atribuída para uma nova geração. 335 00:39:51,293 --> 00:39:53,284 Eu fico com pele de ganso. 336 00:39:57,453 --> 00:40:01,438 Você nunca está preocupado sobre o eixo? 337 00:40:01,439 --> 00:40:02,766 Eixo? 338 00:40:03,133 --> 00:40:05,630 Pode quebrar como um galho. 339 00:40:05,631 --> 00:40:09,606 Não, é o mais forte parte do carro. 340 00:40:09,733 --> 00:40:15,365 Pode haver erros. Defeitos de fabricação. 341 00:40:15,653 --> 00:40:19,885 Relaxar. Esse tipo de coisa não acontece. 342 00:40:23,213 --> 00:40:27,001 Você nunca está preocupado sobre como direcionar o tráfego? 343 00:40:27,133 --> 00:40:31,968 - O que você quer dizer? - Muitos cometem suicídio no carro. 344 00:40:32,133 --> 00:40:37,161 Eles se viram para o oposto lado e depois diga... BANG. 345 00:40:37,973 --> 00:40:43,093 - Tudo acabou. - Você está muito alegre, o quê? 346 00:40:44,613 --> 00:40:51,007 - Se um pneu estiver rodando, morremos. - Relaxar. 347 00:40:51,973 --> 00:40:57,286 Claro, um pneu pode saltar e o eixo pode quebrar... 348 00:40:57,653 --> 00:41:03,842 O mundo pode afundar, mas não ajuda a se preocupar. 349 00:41:04,093 --> 00:41:10,566 Você está nervoso com todos os seus conversa paranóica. Você está acompanhando? 350 00:41:10,933 --> 00:41:16,007 Eu tenho que estar relaxado se Eu tenho que vencer a corrida. 351 00:41:16,133 --> 00:41:19,125 - Não consigo respirar. - Perdão. 352 00:41:19,293 --> 00:41:25,004 Tenho asma. Você me deixa tenso. 353 00:41:25,133 --> 00:41:30,685 Você se pergunta muito se eu tenha permissão para dizer isso. 354 00:41:30,853 --> 00:41:35,404 - Você deve aprender a relaxar. - Eu não posso. 355 00:41:35,573 --> 00:41:40,693 Respire fundo. Deveria ser tão bom. 356 00:41:40,813 --> 00:41:46,046 Encontre o seu centro e concentre-se nele. Esse método eles usam no Oriente. 357 00:41:46,173 --> 00:41:52,806 Puxe o clima e relaxe. Você está pronto e funcionando. 358 00:41:54,333 --> 00:41:59,566 Não era para repreender você... Tiffany? 359 00:41:59,933 --> 00:42:05,132 Desculpe, eu não faria... Está tudo bem? 360 00:42:06,413 --> 00:42:08,324 Cruze na cabine, funciona. 361 00:42:12,733 --> 00:42:20,048 - Dê um pouco mais de gás. - Ainda me sinto um pouco inseguro. 362 00:42:20,533 --> 00:42:24,685 É um carro americano. Isto funciona quase sozinho. 363 00:42:24,813 --> 00:42:27,964 Empurre levemente com o fussen. Vamos. 364 00:42:32,533 --> 00:42:37,402 O que é isso agora? Um Volvo? Ultrapassá-lo. 365 00:42:44,773 --> 00:42:49,369 Vá para casa na Suécia, tal um bando de brincalhões. 366 00:42:50,213 --> 00:42:54,968 - Os carros suecos não valem nada. - Eles deveriam ser fortes. 367 00:42:55,253 --> 00:42:59,804 Eu conheço seu pai. Ele quer você dirigir americano. 368 00:42:59,933 --> 00:43:06,042 De que outra forma você consegue 48.000 garantia de quilometragem? 369 00:43:06,253 --> 00:43:11,373 Eu odeio a ordenha estrangeira carros. Dê mais gás. 370 00:43:13,853 --> 00:43:20,531 Italianos? Costuras inferiores. Renda-se, mulher. 371 00:43:21,293 --> 00:43:24,490 Provavelmente é a máfia. 372 00:43:25,213 --> 00:43:27,289 Droga. Energia fornecida. 373 00:43:27,290 --> 00:43:30,810 Stromerne? Você é uma linda amiga. 374 00:43:31,013 --> 00:43:35,529 Cubra os brotos de alho tufados. 375 00:43:36,693 --> 00:43:40,686 Não é o poder. Mais rápido. 376 00:43:41,653 --> 00:43:46,204 - Chegouderci. - Dê-me na bunda. 377 00:43:50,813 --> 00:43:54,249 Calma. Eu os ultrapasso. 378 00:43:58,493 --> 00:44:02,447 Olhe para o gás. Você dirigir mais de 140. 379 00:44:02,448 --> 00:44:04,170 Eu exagero. 380 00:44:05,693 --> 00:44:10,289 - Sente-se agora. - Nós quebramos os italianos. 381 00:44:10,413 --> 00:44:16,090 Foi mostrado um carro americano. Sim, um Chevrolet. Um Chevrolet Nova. 382 00:44:17,493 --> 00:44:19,059 Reduza a velocidade agora. 383 00:44:19,060 --> 00:44:21,691 Nós ultrapassamos. Para o por causa do caso. 384 00:44:21,813 --> 00:44:24,646 Eu não acho que deveríamos. 385 00:44:29,973 --> 00:44:32,009 Desacelerar. 386 00:44:32,773 --> 00:44:35,526 Desacelerar. 387 00:44:42,453 --> 00:44:46,810 - É um Chevy Nova? - Sim. Era um... Chevy Nova. 388 00:44:46,933 --> 00:44:50,289 Eles também fazem coletas? 389 00:45:06,533 --> 00:45:11,288 - Helvedes. - Você cortou. Agora estou dirigindo. 390 00:45:14,213 --> 00:45:16,773 Você fala francês? 391 00:45:21,653 --> 00:45:25,885 - Quão baixo você está? - Vou sozinho. 392 00:45:26,973 --> 00:45:29,282 Não, Vic... 393 00:45:34,133 --> 00:45:36,567 Veja, um passarinho. 394 00:45:47,253 --> 00:45:49,323 Gosto de esgueirar-se no pescoço. 395 00:45:50,853 --> 00:45:55,608 - Tenho estado ocupado com o quê? - Sim. Você se importa? 396 00:45:56,373 --> 00:45:59,046 Agora você está calado. 397 00:46:02,253 --> 00:46:08,010 Meu bom homem, você ganhará $ 100? 398 00:46:09,493 --> 00:46:14,726 Nossos amigos chegam em breve e você deve mantê-los. 399 00:46:14,853 --> 00:46:16,844 É uma piada. 400 00:46:22,173 --> 00:46:26,689 - Não. É contra as regras. - 200? 401 00:46:27,533 --> 00:46:31,321 - As regras. - 300 dólares? 402 00:46:32,213 --> 00:46:35,330 - É contra as regras. - Siga esta regra. 403 00:46:39,733 --> 00:46:43,442 Ele tem suas regras para isso. 404 00:46:47,413 --> 00:46:49,688 Então, queridos amigos. 405 00:46:53,613 --> 00:46:58,687 Eu não gostaria disso, mas... muito bem. 406 00:47:05,893 --> 00:47:08,248 Decolar. Estou dirigindo. 407 00:47:16,933 --> 00:47:20,109 Participamos do curso? eu 408 00:47:20,110 --> 00:47:23,566 não vi ninguém por duas horas. 409 00:47:25,133 --> 00:47:28,284 Aí estão eles. O que eu disse? 410 00:47:28,933 --> 00:47:31,606 Para onde eles estão indo agora? 411 00:47:32,813 --> 00:47:35,486 Você está louco, A.C. 412 00:48:51,333 --> 00:48:54,245 Em que ele está? 413 00:49:01,973 --> 00:49:06,205 Você quer gastar dinheiro sobre vinho, mulheres e canto? 414 00:49:06,333 --> 00:49:10,167 Pão e água. eu sou streaming, certo? 415 00:49:11,253 --> 00:49:16,008 - Você não aceita suborno? - Nunca recebo a oferta. 416 00:49:16,173 --> 00:49:19,882 Você vai transmitir em Nova York ou Chicago? 417 00:49:25,333 --> 00:49:27,801 Vejo vocês. 418 00:49:29,533 --> 00:49:32,001 Ele ultrapassa. 419 00:49:33,053 --> 00:49:35,123 Aguentar. 420 00:49:56,053 --> 00:50:00,126 - Você não disse que foi rápido? - Quieto. 421 00:50:03,253 --> 00:50:05,289 Até tolos. 422 00:50:12,653 --> 00:50:15,307 Acabei de me deparar alguma coisa. Você 423 00:50:15,308 --> 00:50:17,602 só tenho que responder sim ou não. 424 00:50:17,773 --> 00:50:22,722 Você planejou algo depois da corrida? 425 00:50:28,453 --> 00:50:33,288 Concentre-se no trabalho. Há o suficiente para ver. 426 00:50:33,453 --> 00:50:38,163 Mantenha sua mente no estrada. Na estrada... 427 00:51:44,693 --> 00:51:48,208 - O que você está fazendo? - Possuído cigarro... 428 00:51:49,893 --> 00:51:54,569 - Em que raio ele está? - O que você tem? 429 00:51:54,773 --> 00:52:00,723 Meu brilho pousou entre suas pernas, e você não deve se queimar. 430 00:52:06,333 --> 00:52:11,168 Espere enquanto eu sacudo meu copo. Então pararemos mais tarde. 431 00:52:15,093 --> 00:52:17,846 - E agora? - O motor está quente. 432 00:52:17,973 --> 00:52:21,807 - Então somos dois. - Perdemos potência do motor. 433 00:52:25,013 --> 00:52:30,451 - Ele está bravo, Charlie. - Ligue o fogo. 434 00:52:30,613 --> 00:52:33,969 Então o motor pode esfriar. 435 00:52:35,093 --> 00:52:37,402 Faça alguma coisa, Charlie. 436 00:52:54,773 --> 00:52:57,800 O que você está fazendo? Fechar a janela. 437 00:52:57,801 --> 00:52:59,767 Só um minuto, Charlie. 438 00:52:59,893 --> 00:53:04,171 - Você não sabia o que aconteceu? - Não me force a tentar. 439 00:53:05,973 --> 00:53:08,646 Bom, parece assim. 440 00:53:09,973 --> 00:53:12,612 Isso foi legal. 441 00:53:33,333 --> 00:53:36,166 Então começamos. 442 00:53:36,373 --> 00:53:38,170 Multar. 443 00:53:38,973 --> 00:53:45,685 Como você pode ver, os carros são se espalhando, mas está prestes a acabar. 444 00:53:45,813 --> 00:53:52,969 Eu fecho todas as rodovias o país. Exceto Rota 70... 445 00:53:53,293 --> 00:53:56,320 A estrada para o norte através dos Estados Unidos 446 00:53:56,321 --> 00:53:59,812 Estados. Baker, Califórnia. Esse é o objetivo. 447 00:53:59,933 --> 00:54:06,202 Mas eles ainda não sabem. Nós estamos lá e os recebemos- 448 00:54:06,333 --> 00:54:11,691 - com carros, tanques, munições e helicópteros. 449 00:54:11,933 --> 00:54:16,370 TV, rádio e jornais. Não é verdade, Whiteman? 450 00:54:16,493 --> 00:54:22,932 - Sim, sim. Meu nome é Whitman. - O mundo inteiro está com... 451 00:54:23,053 --> 00:54:29,447 Eles verão quando eu remover Bala de canhão da Terra Verde de Deus. 452 00:54:43,893 --> 00:54:46,965 Bloqueamos o tráfego. 453 00:54:50,053 --> 00:54:53,011 Então precisamos pegar a rota 80. 454 00:55:10,933 --> 00:55:14,457 Uma ponte desabou antecipadamente. 455 00:55:14,458 --> 00:55:18,933 Alcançar? Eles não disse isso no rádio. 456 00:55:20,093 --> 00:55:24,848 - Eu apenas obedeço às ordens. - Existe outra maneira? 457 00:55:25,413 --> 00:55:27,359 Posso dirigir até o saiu e então... 458 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Obrigado. 459 00:55:30,333 --> 00:55:34,406 - Voltar. - O que você está fazendo, Jack? 460 00:55:34,573 --> 00:55:37,853 Há algo confuso sobre isso. 461 00:55:37,854 --> 00:55:40,887 Eles usam um servo na estrada? 462 00:55:41,053 --> 00:55:47,492 - Só para ele mentir para você? - O que eu disse? 463 00:55:49,213 --> 00:55:53,968 É instinto. Todos os principais jornalistas têm isso. 464 00:55:54,213 --> 00:55:57,967 Não, é mais do que isso. Como é chamado agora? 465 00:56:02,453 --> 00:56:05,289 O vagão 34 persegue um Lamborghini vermelho em 466 00:56:05,290 --> 00:56:07,971 a direção oeste na rota 70. 467 00:56:08,813 --> 00:56:11,373 Agora pegamos a Lamborghinien. 468 00:56:53,933 --> 00:56:59,132 "Red Dog" chama de "Cowbo y". Pode você me ajuda com as cordas? 469 00:56:59,253 --> 00:57:01,448 É uma aberração. 470 00:57:13,093 --> 00:57:14,890 Brilhante. 471 00:57:15,013 --> 00:57:21,407 Rotina limpa. eu sei como funciona a polícia. 472 00:57:30,293 --> 00:57:32,819 Posso ver a carteira de motorista? 473 00:57:32,820 --> 00:57:35,651 Não é alguma coisa. Saímos de Iowa. 474 00:57:35,853 --> 00:57:38,287 Não é o seu distrito. 475 00:57:50,773 --> 00:57:52,650 Olhe lá, Alex. 476 00:57:56,453 --> 00:58:01,732 Eu te disse isso. Se você tem, você tem. 477 00:58:13,533 --> 00:58:16,570 Tome cuidado para que eles possam ver você. 478 00:58:17,133 --> 00:58:20,967 Eu sabia que a mãe saco de pó era conveniente. 479 00:58:21,133 --> 00:58:26,412 Meu método, Vic. Inteligente e enganado. 480 00:58:26,573 --> 00:58:30,407 Nós os adiamos e eles não descobrem nada. 481 00:58:56,093 --> 00:58:58,971 Apresse-se, eles vêm. 482 00:59:04,173 --> 00:59:06,607 Eles me nevaram. 483 00:59:17,733 --> 00:59:20,088 Devíamos ter um número checo. 484 00:59:27,653 --> 00:59:29,564 Meu carro. 485 00:59:47,804 --> 00:59:53,003 Basta entrar nisso. eu mereço isso. Eu estava prestes a nos matar. 486 00:59:53,124 --> 00:59:56,719 - Você estava certo. - Eu tive? 487 00:59:57,844 --> 01:00:01,837 Um repórter habilidoso sempre segue seus instintos. 488 01:00:02,004 --> 01:00:05,440 Devemos ter essa história, não importa o que aconteça. 489 01:00:05,564 --> 01:00:10,922 Pela primeira vez, sinto como um verdadeiro repórter. 490 01:00:26,964 --> 01:00:29,956 Cale-se. Obrigado. 491 01:00:31,084 --> 01:00:35,282 Bem-vindo a bordo do voo 116 para Los Angeles. 492 01:00:35,404 --> 01:00:41,957 Esta é uma classe turística, então você ficarei feliz se você chegar. 493 01:00:42,804 --> 01:00:45,716 Foi só por diversão. 494 01:00:46,204 --> 01:00:49,674 Estou falando. Mostrar um pouco de respeito. 495 01:00:49,804 --> 01:00:54,514 Procedimento de segurança... Quem estamos tentando enganar? 496 01:00:54,644 --> 01:00:58,842 Você voaria com certeza, você não sentou aqui? 497 01:00:59,524 --> 01:01:02,431 Posso fazer alguma coisa para os senhores? 498 01:01:02,432 --> 01:01:04,518 Eu já vi você antes... 499 01:01:04,644 --> 01:01:08,523 - Você não está...? - Sim, é você. 500 01:01:08,804 --> 01:01:14,959 - Brooks. -Brooke, senhora. Resumidamente. 501 01:01:15,884 --> 01:01:19,354 É Brooke Shields. 502 01:01:19,564 --> 01:01:21,302 Mas, mas por quê. 503 01:01:21,304 --> 01:01:26,516 Meu professor em Princeton sugerido... 504 01:01:26,644 --> 01:01:30,752 que eu deveria procurar objetivos mais elevados. eu faço 505 01:01:30,753 --> 01:01:34,644 não quero gastar toda a minha vida... 506 01:01:35,284 --> 01:01:40,404 pequenos papéis em filmes. Tão ruim não é isso. 507 01:01:50,724 --> 01:01:55,514 O avião é sequestrado. Nós estão indo para a Nicarágua. 508 01:01:55,684 --> 01:01:59,757 - Não podemos ir para El Salvador? - Er Costa Rica? 509 01:02:01,924 --> 01:02:04,802 - Bahamas? - Sim senhora? 510 01:02:04,924 --> 01:02:06,880 Determine você. 511 01:02:28,404 --> 01:02:29,996 Voe um, Hal... 512 01:02:34,324 --> 01:02:36,076 UMA MANEIRA 513 01:02:40,044 --> 01:02:45,402 Eu disse pista 8, vôo 116. Não siga pela Rota 80. 514 01:02:57,724 --> 01:03:02,844 - E daí, Margarida? - Está completamente no ar. 515 01:03:08,284 --> 01:03:14,234 - Há algo errado, ou... - Há um avião na estrada. 516 01:03:27,244 --> 01:03:29,252 Perdemos a corrida. 517 01:03:29,253 --> 01:03:32,682 Agora, não. Lembre-se, nós somos Van Sloans. 518 01:03:36,564 --> 01:03:39,636 - Alcançar? - Nunca. 519 01:03:39,764 --> 01:03:44,121 Os motores funcionam e aviões podem ser controlados. 520 01:03:44,364 --> 01:03:49,358 E você pode garantir gastando $ 50.000. 521 01:03:53,844 --> 01:03:58,474 Estamos lançando agora nosso evento novo e único: 522 01:03:58,604 --> 01:04:01,755 Um passeio de avião os Estados Unidos. 523 01:04:43,004 --> 01:04:48,476 Rímel, muito rímel. Está indo muito bem na TV. 524 01:04:50,964 --> 01:04:56,834 Quem é o idiota do espelho? Eu colo na testa dele. 525 01:04:59,844 --> 01:05:01,306 O que ele está dizendo? 526 01:05:01,307 --> 01:05:04,156 "Não espero que a mensagem... 527 01:05:04,284 --> 01:05:11,793 chega em um momento inconveniente." 528 01:05:12,444 --> 01:05:18,883 - Formule você mais curto. - "Eu assisti... 529 01:05:19,004 --> 01:05:23,361 Cavaleiros de bala de canhão em..." 530 01:05:26,524 --> 01:05:31,359 - Abra no chão. - Você pode ouvir isso? 531 01:05:31,924 --> 01:05:35,968 Motores rugindo, pneus gritando... 532 01:05:35,969 --> 01:05:39,114 Adoro o cheiro de napalm. 533 01:05:39,244 --> 01:05:44,079 -Napalm? - Já estive aqui antes. 534 01:05:45,724 --> 01:05:51,196 Que sentimento. O inimigo está na colina ali. 535 01:05:51,404 --> 01:05:56,194 Eu amo isso. Jøsses, onde eu adoro. 536 01:05:57,004 --> 01:06:01,794 Ele é um verdadeiro guerreiro. Só estou dizendo isso. 537 01:06:04,724 --> 01:06:09,434 A propósito... não posso pegar uma pequena arma? 538 01:06:09,564 --> 01:06:17,073 Pegue meu É o novo Stealth. Mas cuidado, é segurado. 539 01:06:20,244 --> 01:06:25,159 - Você não acha que eu sou louco? - Não. Eles podem se tornar presidentes. 540 01:06:28,364 --> 01:06:32,755 Agora vou dormir. Acordar eu quando chegarmos a Los Angeles 541 01:06:35,204 --> 01:06:37,638 Estou com fome. 542 01:06:41,684 --> 01:06:45,313 Podemos comer alguma coisa? 543 01:06:46,724 --> 01:06:51,957 - Eu falo inglês tão mal. - Francês? 544 01:07:04,764 --> 01:07:08,962 - Você experimentaria minhas nozes? - Perdão? 545 01:07:09,124 --> 01:07:13,914 Você vai experimentar minhas nozes? 546 01:07:15,764 --> 01:07:21,760 Vou conhecer minha esposa e filhos. Tenho dois filhos... três. 547 01:07:23,404 --> 01:07:26,874 Você vai experimentar minhas nozes? 548 01:07:28,204 --> 01:07:33,232 Não estou interessado. Eu não estou nesse time. 549 01:07:35,404 --> 01:07:37,634 Você quer? 550 01:07:38,684 --> 01:07:41,403 Ah, malucos? 551 01:07:41,924 --> 01:07:47,442 Obrigado. Eu pensei que você quis dizer algo completamente diferente. 552 01:08:06,564 --> 01:08:11,479 É um temporário obstáculo. Não entrar em pânico. 553 01:08:11,644 --> 01:08:15,398 Entre no carro, Alex. Estou dirigindo. 554 01:08:15,524 --> 01:08:21,633 - Você pode secar. - Passe em frente, não me atrevo. 555 01:08:24,764 --> 01:08:29,599 Agora você precisa de uma lição em psicologia. 556 01:08:29,804 --> 01:08:32,557 Vamos conversar sobre isso. 557 01:08:33,244 --> 01:08:39,194 - Eles não nos deixam morrer. - Stromers não são liberais. 558 01:08:41,844 --> 01:08:43,755 É incrível. 559 01:08:47,524 --> 01:08:49,913 Aperte as teclas. 560 01:08:53,884 --> 01:08:56,352 Eu vou te matar. 561 01:08:58,724 --> 01:09:03,718 Prenda-os. Use desnecessário violência, se necessário. 562 01:09:04,004 --> 01:09:06,313 Remova o carro. 563 01:09:11,244 --> 01:09:16,364 - O que você fará com eles? - Quando virão os participantes? 564 01:09:16,484 --> 01:09:20,363 O Chefe da Polícia iria gostaria de dar uma opinião. 565 01:09:20,884 --> 01:09:28,359 Como senador, manterei nossa leis como fiz hoje. 566 01:09:28,724 --> 01:09:32,797 - O que é? - Eu quebro qualquer desvio. 567 01:09:32,924 --> 01:09:35,597 - Não, aí. - Você é um ótimo chinês. 568 01:09:52,164 --> 01:09:54,917 Você não vai conseguir. 569 01:10:01,004 --> 01:10:05,361 - Aconteceu alguma coisa? - Ele terminou de voar aqui. 570 01:10:05,524 --> 01:10:07,037 Ver. 571 01:10:08,764 --> 01:10:10,994 Pare-os. 572 01:10:13,764 --> 01:10:15,755 Estamos de folga. 573 01:10:28,124 --> 01:10:32,322 Pare-os. Não os deixe escapar. 574 01:10:34,764 --> 01:10:37,722 Mate-os. 575 01:10:40,684 --> 01:10:43,403 Você deveria fazer tudo sozinho? 576 01:10:45,484 --> 01:10:47,873 Saia do caminho. 577 01:11:26,444 --> 01:11:30,676 - Eles rastejam sobre nós. - Nós dirigimos deles. 578 01:11:37,684 --> 01:11:41,802 - Dê personagens. - É a polícia, vale. 579 01:11:47,804 --> 01:11:51,132 Agora eu sei disso. É James Caan. 580 01:11:51,133 --> 01:11:52,241 Verdadeiro. 581 01:11:54,044 --> 01:11:59,721 Quem foi a mulher que tentou salvar sua fazenda? 582 01:11:59,964 --> 01:12:03,161 - É muito ruim. - O que você quer dizer? 583 01:12:03,284 --> 01:12:06,384 Existem 9.000 filmes com mulheres, 584 01:12:06,385 --> 01:12:08,881 tentando salvar suas fazendas. 585 01:12:09,284 --> 01:12:12,091 Não destrua o médico agora. 586 01:12:12,092 --> 01:12:14,722 Se as perguntas fossem mais fáceis. 587 01:12:14,844 --> 01:12:19,315 Eu perguntei quem eles estão interpretando, Sonny em "Padrinho" e foi morto. 588 01:12:19,724 --> 01:12:24,844 - Você tem mais informações. - Você é infantil. 589 01:12:25,924 --> 01:12:30,600 Só porque eu quero tem uma pista vazia? 590 01:12:30,884 --> 01:12:36,516 - Ela ganhou 0scar em 1986. - Então é... 591 01:12:42,804 --> 01:12:47,924 Dê-me uma pista. Você tem tantos. 592 01:12:48,124 --> 01:12:52,037 Agora eu sei disso. Ela com sardas... 593 01:12:52,404 --> 01:12:55,362 - SissySpacek? - Como 594 01:12:58,004 --> 01:13:02,998 Agora eu sei disso. É ela legal de " King Kong ". 595 01:13:03,124 --> 01:13:08,118 Ela também toma uma pílula com Jack Nicholson. Jéssica... 596 01:13:08,484 --> 01:13:10,634 - Longo? - Sim. 597 01:13:12,284 --> 01:13:16,641 Você desiste? Sally Campos. 598 01:13:18,564 --> 01:13:25,242 - Sua viagem. - Não é uma estrela de cinema. 599 01:13:25,644 --> 01:13:29,080 É fácil. Ele é o diretor administrativo. 600 01:13:35,724 --> 01:13:40,559 - Você não falou com Duncan? - Não, eu ronco você. 601 01:13:40,724 --> 01:13:44,683 - Foi feito estupidamente. - Não, pelo contrário. 602 01:13:44,844 --> 01:13:49,998 - Ele deve arriscar e muito mais. - Obrigado. 603 01:13:50,164 --> 01:13:55,192 Eu não poderia lidar com seu trabalho. eu posso não abrange o Senado e a ONU. 604 01:13:55,324 --> 01:13:58,555 Você é um dos melhores repórteres que conheci. 605 01:13:58,684 --> 01:14:01,835 Você realmente quer dizer isso? 606 01:14:09,924 --> 01:14:16,523 - Bem-vindo à ensolarada Califórnia. - Eu tenho um lixo com o carro 607 01:14:16,684 --> 01:14:22,634 Por favor, siga. Ouça, são você não é Richard Petty? 608 01:14:22,764 --> 01:14:24,420 Sim, às vezes. 609 01:14:24,421 --> 01:14:28,316 Nós rar e me dar seu autógrafo... 610 01:14:28,444 --> 01:14:35,043 antes de eu te abraçar. Nós mantemos todos os participantes durante o curso. 611 01:14:37,044 --> 01:14:41,595 - Como funciona? - Como um telefone normal. 612 01:14:46,964 --> 01:14:50,718 - Fuja deles. - Não. Confie em mim. 613 01:14:51,844 --> 01:14:55,883 - Espero que você saiba o que faz. - Não me ajude. 614 01:14:56,844 --> 01:15:00,803 - Quem pesou seu bolo? - Cale-se. 615 01:15:02,084 --> 01:15:03,437 Perdão. 616 01:15:03,564 --> 01:15:06,237 Então ouçam, pessoal. 617 01:15:06,364 --> 01:15:10,880 Estamos no mais alto nível de preparação. Este é Spiro Edsel. 618 01:15:11,044 --> 01:15:15,674 Todos deveriam ir imediatamente para a fábrica em Santa Monica. 619 01:15:15,804 --> 01:15:20,400 - Isso está entendido? - Sim, está entendido. 620 01:15:24,364 --> 01:15:27,640 Estamos indo para Santa Mônica. 621 01:15:28,884 --> 01:15:33,514 O trânsito desliza impecavelmente nas estradas ao redor de L.A.- 622 01:15:33,644 --> 01:15:37,114 - nesta tarde linda e ensolarada. 623 01:15:42,204 --> 01:15:48,040 Olhe agora. Diga que é mentira. 624 01:15:48,204 --> 01:15:52,277 - Você está cansado. - Sim, você está certo. 625 01:16:05,484 --> 01:16:11,116 Somos expulsos deles. Posso sentir o cheiro da vitória. 626 01:16:11,284 --> 01:16:17,359 É o oceano que você pode sentir. O o testemunho é mostrado em pedaços. 627 01:16:18,124 --> 01:16:21,241 4.800 quilômetros e então estamos em uma fila. 628 01:16:21,364 --> 01:16:24,083 Deixe-me dirigir 629 01:16:26,764 --> 01:16:29,338 eu vivi em LA por dois anos. 630 01:16:29,339 --> 01:16:31,554 É preciso ser de um elenco especial 631 01:16:31,684 --> 01:16:35,040 -para chegar por aqui 632 01:16:52,204 --> 01:16:55,401 É aí que estrelas de cinema vivem. 633 01:16:55,402 --> 01:16:58,598 Eu encontrei o Usina Santa Mônica. 634 01:16:58,724 --> 01:17:00,841 Como chegamos lá? 635 01:17:00,842 --> 01:17:03,639 À direita, na casa de Sly Stallone. 636 01:17:03,764 --> 01:17:08,155 - E saiu em Lucy Balls. - É a casa do Stallone? 637 01:17:39,844 --> 01:17:46,033 Sinto que vencemos a corrida. Estou ficando famoso. 638 01:17:46,484 --> 01:17:53,754 Você se torna famoso como motorista e Atuo como ator em "Divórcios". 639 01:17:53,924 --> 01:17:55,299 São atores? 640 01:17:55,300 --> 01:17:58,873 Sim. Mesmo se você não acredite. 641 01:17:59,044 --> 01:18:04,516 Estou em boa companhia e é bom quando você é novo. 642 01:18:05,844 --> 01:18:08,916 Leo providenciou o contrato para mim. 643 01:18:09,084 --> 01:18:16,160 - Ele é realmente bom o suficiente. - Ele também pode ser mau. 644 01:18:16,404 --> 01:18:19,396 - Há quanto tempo você o conhece? - Quatorze dias. 645 01:18:19,564 --> 01:18:24,160 Passei 15 anos conhecendo-o. 646 01:18:24,284 --> 01:18:29,836 É difícil descobrir como ele realmente é. 647 01:18:33,124 --> 01:18:38,244 Algo está errado com o freios. Eles não estão funcionando. 648 01:18:38,644 --> 01:18:43,399 - O que devemos fazer? - Vá com calma. 649 01:18:45,804 --> 01:18:50,195 - Eu não posso desacelerar. - Você corre como minha avó. 650 01:18:50,324 --> 01:18:52,394 Não entrar em pânico. 651 01:18:53,084 --> 01:18:55,075 Turista. 652 01:19:00,004 --> 01:19:02,757 Eles estão dirigindo bem aqui. 653 01:19:03,724 --> 01:19:05,999 Aguentar. 654 01:19:12,244 --> 01:19:16,954 Eu tenho te seguido no último 16 quilômetros. Você perdeu isso aqui. 655 01:19:20,444 --> 01:19:24,960 Sim, Charlie. Esse é Carl Lewis. 656 01:19:26,484 --> 01:19:29,157 Sim, é ele. 657 01:19:30,684 --> 01:19:33,278 Ele não é simplesmente bom? 658 01:19:49,124 --> 01:19:51,194 Eles estão vindo. 659 01:20:12,684 --> 01:20:16,962 - Jaguarén vence. - Sim, não estamos dirigindo. 660 01:20:17,124 --> 01:20:19,877 Deixa para lá. 661 01:20:35,564 --> 01:20:37,680 Nós vencemos. 662 01:20:47,244 --> 01:20:51,078 Encha um tanque e lave-o. 663 01:21:10,964 --> 01:21:16,880 - É Michael Spinks. - Quem dirigia o Jaguar Azul? 664 01:21:17,004 --> 01:21:19,120 Aqueles. 665 01:21:27,084 --> 01:21:31,316 - Nós os paramos? - Eles são loucos e famintos. 666 01:21:31,484 --> 01:21:34,920 Eles pertencem a um hospício e não na Casa Branca. 667 01:21:38,244 --> 01:21:40,838 Dirija meu carro para frente. 668 01:21:51,924 --> 01:21:56,998 - Por que não, Vic? - Eu não me encaixo no rebanho. 669 01:21:57,124 --> 01:21:59,684 Dê-lhes uma chance. 670 01:22:01,244 --> 01:22:06,443 Eu não quero te matar, mas você conhece Big Wally. 671 01:22:06,564 --> 01:22:10,842 Você deveria deixá-lo. Não é o seu estilo. 672 01:22:12,124 --> 01:22:16,834 - O que mais devo fazer? - Coloque seu dinheiro em um negócio. 673 01:22:17,604 --> 01:22:21,208 Eu quero fazer algo legalmente? 674 01:22:21,209 --> 01:22:22,962 Posso te ajudar. 675 01:22:24,484 --> 01:22:28,050 Você já esteve em Monte Carlo, Vic? 676 01:22:28,051 --> 01:22:29,239 Não. 677 01:22:29,364 --> 01:22:34,484 - É bom investir lá? - Se eu te enganar? 678 01:22:38,244 --> 01:22:42,442 É o mais emocionante coisa que experimentei. 679 01:22:42,604 --> 01:22:48,554 Eu estou de olho como a vida pode ser divertida. 680 01:22:48,684 --> 01:22:53,883 E para aproveitar de cada momento. 681 01:23:03,924 --> 01:23:10,238 Ouça aqui, perdemos a corrida. Estou rindo de você Donato. 682 01:23:10,364 --> 01:23:16,200 E eu dei o carro para um amigo. Estava em meu nome. 683 01:23:16,364 --> 01:23:20,516 Ele é um cara legal. Não é um vagabundo como você. 684 01:23:20,724 --> 01:23:25,752 Sua esposa brinca com a mecânica e eu fico na América. 685 01:23:25,924 --> 01:23:29,314 Você não gosta disso, você pode ir para o inferno. 686 01:23:29,444 --> 01:23:32,595 Diga para sua mãe que eu a amo. 687 01:23:32,724 --> 01:23:38,481 Sou uma vergonha para a ciência. O MIT nunca me aceita de volta. 688 01:23:38,604 --> 01:23:45,316 Não se preocupe agora. Não voltaremos ao MIT. 689 01:23:45,444 --> 01:23:50,757 Nós nos tornamos e vamos em biologia marinha. 690 01:23:52,604 --> 01:23:55,004 Eu recebo um dos "cientistas 691 01:23:55,005 --> 01:23:58,315 abandonado" para explicar isso para você. Todd. 692 01:23:58,484 --> 01:24:03,604 - Você o conhece? - Não, mas sempre tem um Todd. 693 01:24:06,404 --> 01:24:08,554 Foi uma má ideia. 694 01:24:08,555 --> 01:24:12,639 Não fui eu quem quebrou o avião. 695 01:24:12,764 --> 01:24:16,120 Van Sloans nunca desiste. 696 01:24:30,484 --> 01:24:35,922 Você é muito legal homem, Charles Cronyn. 697 01:24:36,084 --> 01:24:40,521 E você é... algo para você mesmo. 698 01:24:43,644 --> 01:24:48,195 Espero que você ainda fale comigo quando você se torna uma estrela de cinema. 699 01:24:48,324 --> 01:24:52,112 Eu quero. eu vou nunca seja assim. 700 01:24:52,564 --> 01:24:54,202 Tiffany. 701 01:25:01,244 --> 01:25:04,759 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 702 01:25:06,324 --> 01:25:11,114 - Como você está, Léo? - Você freou até aqui? 703 01:25:11,364 --> 01:25:15,152 Estou brincando. Você se saiu bem. Veio. 704 01:25:21,084 --> 01:25:23,200 Eu tenho que ir. 705 01:25:26,044 --> 01:25:28,194 Adeus, Carlos. 706 01:25:31,604 --> 01:25:34,994 - Bem, Tiffany. - Vamos. 707 01:25:36,324 --> 01:25:39,441 Senti sua falta. 708 01:25:40,124 --> 01:25:44,436 Não havia nada sobre casa. Os preços estão altíssimos 709 01:25:44,564 --> 01:25:47,869 - mas moramos em Motel Seis. Mas você 710 01:25:47,870 --> 01:25:51,083 deve se manter discreto por algumas semanas- 711 01:25:51,204 --> 01:25:57,200 Pois minha esposa está a caminho, e ela está sendo suspeita. 712 01:25:57,404 --> 01:25:59,122 Tiffany? 713 01:25:59,324 --> 01:26:03,681 - O que você está fazendo? - Eu não posso ser o mesmo com você. 714 01:26:03,804 --> 01:26:09,674 - Você não é um homem legal. - Estávamos todos de acordo. 715 01:26:09,804 --> 01:26:16,073 Estou aceitando o trabalho na TV, mas aceito não quero ser sua amante. 716 01:26:18,924 --> 01:26:21,740 Você está brincando comigo? Se você me deixar cair, 717 01:26:21,741 --> 01:26:24,556 o trabalho na TV será fume da mesma maneira. 718 01:26:24,724 --> 01:26:28,558 - Eu não me importo. - Você trabalha para mim. 719 01:26:28,684 --> 01:26:32,040 Bata palmas ou você será demitido. 720 01:26:32,724 --> 01:26:39,038 Você chama você de atriz, mas você é apenas uma loira estúpida. 721 01:26:46,844 --> 01:26:51,156 - Você fez isso por mim? - Sim. 722 01:26:52,764 --> 01:26:58,873 Charles Cronyn... Quer ter o resto da minha vida? 723 01:27:00,404 --> 01:27:02,042 Sim.